本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 🙇 Apologies & excuses

Não deu pra ir, tive que trabalhar até tarde.

I couldn’t make it, I had to work late.

B1explaining why you missed somethingくだけたpt-BR-sp音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

não副詞notdeu1動詞it worked outdar · 過去 · 3人称 単数pra1前置詞toparair動詞go不定詞,tive2動詞I hadter · 過去 · 1人称 単数que2接続詞totrabalhar動詞work不定詞até前置詞untiltarde副詞late.
  • deu → ir: governs
  • tive → trabalhar: periphrasis
  • até → tarde: preposition

直訳： “(It) not gave for to-go, (I) had that to-work until late.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Não deu pra + infinitive = I couldn’t, it didn’t work out. Very common and softer than não pude.
  2. 2
    tive que = I had to: tive is the irregular perfeito of ter. Pretérito perfeito: irregular verbs →

言い換え表現

  • Não deu para ir, tive que trabalhar até tarde.
  • Não consegui ir, fiquei trabalhando até tarde.
  • Não pude ir porque tive que trabalhar.