フレーズ · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Não se avexe não, que ainda dá tempo.

Don't rush, there's still time.

C2reassuringくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Não副詞not, nose代名詞yourselfavexe1動詞hurry, fretavexar · 接続法 · 現在 · 3人称単数não2副詞not, no,que接続詞since, becauseainda副詞still, yetdá動詞there is (enough)dar · 現在 · 3人称単数tempo名詞time男性 · 単数.

Não → não: double negation não… não
dá → tempo: dar tempo = there's enough time

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«avexar-se» = to hurry, to fret; «Não se avexe não» is a well-known Northeastern song.
2
Double negation (não… não) is typical of the Northeast and of speech in general. Regional & social variation in grammar →