フレーズ · 💡 Giving advice

O melhor é esperar a poeira baixar.

The best thing is to wait for the dust to settle.

B1advising patience音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

O1限定詞the男性 · 単数 · 定melhor1形容詞best (thing)単数é動詞isser · 現在 · 3人称単数esperar2動詞wait for不定詞a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定poeira2名詞dust女性 · 単数baixar3動詞settle不定詞 · 3人称単数.

O → melhor: agreement
melhor → é: subject
esperar → baixar: governs
poeira → baixar: subject

直訳： “The best is to-wait the dust to-lower.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
O melhor é + infinitive = the best thing is to…
2
esperar a poeira baixar = to wait for the dust to settle, let things calm down.
3
a poeira baixar: the infinitive has its own subject, so Portuguese needs no que + subjunctive. Personal infinitive I →

言い換え表現

Melhor esperar a poeira baixar.
Dá um tempo até as coisas se acalmarem.
Espera a poeira baixar pra falar com ele.