フレーズ · 🚇 Getting around
Pode me deixar na esquina, por favor?
Can you drop me at the corner, please?
A2telling a driver where to stop音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Pode1動詞can (you)poder · 現在 · 3人称 単数me2目的格代名詞me1人称 単数 · 直接目的語deixar3動詞drop off不定詞na前置詞at theem + a · 女性 · 単数 · 定esquina名詞corner女性 · 単数,por favor決まった表現please?
- Pode → deixar: poder + infinitive: request
- me → deixar: me: object, before the infinitive
- deixar → esquina: deixar em: drop off at
直訳： “Can me leave at-the corner, please?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Pode + infinitive = can you…? The everyday polite way to ask a driver or a waiter. Imperative & polite requests →
- 2me goes before the infinitive in Brazil: pode me deixar. Deixar-me sounds European. Object pronouns as spoken →
- 3deixar = to drop someone off (also to leave, to let).
言い換え表現
- Pode me deixar ali na esquina?
- Me deixa na esquina, por favor.
- Pode parar aqui, por favor?