フレーズ · 🆘 Help & emergencies
Por favor, a senhora pode me ajudar?
Excuse me, ma’am, could you help me?
A1asking for help改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Por前置詞(please)favor名詞(please)男性 · 単数,a1限定詞(the)o · 女性 · 単数 · 定senhora1名詞you (ma’am)senhor · 女性 · 単数pode2動詞canpoder · 現在 · 3人称 単数me3目的格代名詞meeu · 1人称 単数 · 直接目的語ajudar2動詞help不定詞?
- Por → favor: please
- a → senhora: a senhora = polite you
- senhora → pode: 3sg verb
- pode → ajudar: poder + infinitive
- me → ajudar: me = object
直訳： “Please, the lady can me help?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1a senhora = polite you to a woman (o senhor to a man), with a 3sg verb. Subject pronouns & the spoken person system →
- 2pode + infinitive = can you…? The polite request form. Verb + infinitive: querer, poder, precisar, saber, dever, conseguir →
- 3me goes between the two verbs: pode me ajudar.
言い換え表現
- Você pode me ajudar?
- O senhor pode me ajudar?
- Moça, pode me ajudar?