フレーズ · 🚇 Getting around
Queria uma passagem pra Salvador, só de ida.
I'd like a single ticket to Salvador.
A2buying a bus ticketpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Queria1動詞I'd likequerer · 線過去 · 1人称 単数uma限定詞a, oneum · 女性 · 単数 · 不定passagem2名詞ticket女性 · 単数pra3前置詞toparaSalvador名詞Salvador (capital of Bahia),só副詞onlyde前置詞ofida4名詞outward trip女性 · 単数.
- Queria → passagem: object of queria
- uma → passagem: fem. sing.
- pra → Salvador: pra + destination
- só → ida: só de ida: one-way
直訳： “(I) wanted a ticket for Salvador, only of going.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Queria: the imperfeito used to ask politely, like English I'd like. Politeness: queria, gostaria, poderia, seria →
- 2passagem = ticket for a bus, train or plane. Nouns in -agem are feminine: a passagem, a viagem. Noun gender & plural →
- 3pra = para in speech: the destination. Written: para Salvador. por vs para (first pass) →
- 4só de ida = single; a return ticket is ida e volta.
言い換え表現
- Queria uma passagem para Salvador, só de ida.
- Uma passagem pra Salvador, por favor.
- Queria uma passagem de ida e volta pra Salvador.