フレーズ · 💼 Meetings, emails & negotiation
Retomando o que foi discutido ontem, o orçamento ainda não fechou.
Going back to what was discussed yesterday, the budget still doesn't add up.
C1managing communication音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Retomando1動詞going back toretomar · 現在分詞o2代名詞what男性 · 単数que2代名詞(that)foi3動詞wasser · 過去 · 3人称 単数discutido3動詞discusseddiscutir · 過去分詞 · 男性 · 単数ontem副詞yesterday,o限定詞the男性 · 単数 · 定orçamento名詞budget男性 · 単数ainda4副詞stillnão4副詞notfechou4動詞added upfechar · 過去 · 3人称 単数.
- Retomando → o: object
- foi → discutido: passive
- orçamento → fechou: subject–verb
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Gerund clause Retomando… = "going back to…": links the message to an earlier discussion. Reduced clauses I: gerund & infinitive clauses →
- 2o que = "what" (Spanish lo que). Relative pronouns: quem, onde, o que, preposition + que →
- 3Passive foi discutido, with the agent left out. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 4ainda não fechou = "still doesn't add up": fechar for a budget that balances.