フレーズ · 🌵 Regional expressions: North & Northeast

Se abanque aí, que o café já sai.

Make yourself at home, the coffee's coming right up.

C2welcoming a guestくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Se2代名詞yourselfabanque1動詞sit downabancar · 命令法 · 3人称単数aí副詞there,que接続詞becauseo限定詞the男性 · 単数 · 定café名詞coffee男性 · 単数já副詞alreadysai動詞comes out, is readysair · 現在 · 3人称単数.

Se → abanque: spoken proclisis at the start
já → sai: já sai = coming right up

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
«abancar-se» = to sit down; a welcoming formula from the Northeastern interior.
2
Pronoun first («Se abanque») is normal speech; formal writing has «Abanque-se». Prestige vs stigmatised variants & style-shifting →