フレーズ · 💡 Giving advice
Seria bom vocês pesquisarem antes de comprar.
It’d be a good idea to shop around before you buy.
B1giving advice音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Seria1動詞it would beser · 条件法 · 3人称 単数bom1形容詞good男性 · 単数vocês2代名詞you (all)você · 3人称 複数 · 主語pesquisarem2動詞shop aroundpesquisar · 不定詞 · 3人称 複数antes副詞beforede前置詞ofcomprar動詞buying不定詞.
- bom → pesquisarem: governs
- vocês → pesquisarem: subject
- antes → comprar: preposition
直訳： “Would-be good you-all to-research before of to-buy.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Seria bom = it would be a good idea to… (conditional of ser). Futuro do pretérito (conditional) →
- 2vocês pesquisarem: the personal infinitive adds -em for vocês. Pesquisar here = to compare prices. Personal infinitive I →
言い換え表現
- É melhor vocês pesquisarem preço antes.
- Seria bom pesquisar bastante antes.
- Pesquisem antes de comprar.