フレーズ · 🙇 Apologies & excuses
Seu pedido foi entregue no endereço errado. Pedimos desculpas.
Your order was delivered to the wrong address. We apologise.
B1apologizing to a customer改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Seu限定詞your3人称 単数pedido名詞order男性 · 単数foi1動詞wasser · 過去 · 3人称 単数entregue2動詞deliveredentregar · 過去分詞 · 男性 · 単数no前置詞to theem · 男性 · 単数 · 定endereço3名詞address男性 · 単数errado形容詞wrong男性 · 単数.Pedimos動詞we ask (for)pedir · 現在 · 1人称 複数desculpas名詞apologiesdesculpa · 女性 · 複数.
- pedido → foi: subject
- foi → entregue: periphrasis
- pedido → entregue: agreement
- errado → endereço: agreement
- Pedimos → desculpas: object
直訳： “Your order was delivered in-the address wrong. (We) ask excuses.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1foi entregue: passive with ser + participle, typical of company messages. Passive voice with ser (and estar / ficar + participle) →
- 2entregue: short participle of entregar, used with ser and estar. Entregado exists, mostly with ter. Double participles (aceitado / aceito) →
- 3o endereço = address. Direção means direction or management, not a street address.
言い換え表現
- Pedimos desculpas: seu pedido foi entregue no endereço errado.
- Houve um erro na entrega do seu pedido.
- Seu pedido foi enviado por engano para outro endereço.