フレーズ · 📞 Phone calls & voice messages
Te mando um áudio quando eu sair do trabalho.
I’ll send you a voice message when I leave work.
B1promising a voice messageくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Te1目的格代名詞you2人称 単数 · 間接目的語mando動詞I’ll sendmandar · 現在 · 1人称 単数um限定詞a男性 · 単数 · 不定áudio2名詞voice message男性 · 単数quando3接続詞wheneu代名詞I1人称 単数 · 主語sair3動詞leave接続法 · 未来 · 1人称 単数do前置詞from thede · 男性 · 単数 · 定trabalho名詞work男性 · 単数.
- mando → Te: object
- mando → áudio: object
- quando → sair: trigger
- eu → sair: subject
- sair → do: preposition
直訳： “(I) you send an audio when I leave of-the work.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Te mando: starting with the pronoun is normal in Brazilian speech; writing avoids it. Object pronouns as spoken →
- 2um áudio = a voice message (WhatsApp). Brazilians send lots of them.
- 3quando eu sair: future subjunctive for a future time. Spanish cuando salga is not quando saia. Future subjunctive: uses →
言い換え表現
- Quando eu sair do trabalho, te mando um áudio.
- Mais tarde te mando um áudio.
- Te mando áudio assim que eu puder.