フレーズ · 🤙 Slang & internet speech
Tô passada com essa notícia!
I'm gobsmacked by this news!
C2expressing shockスラングpt-BR-sp音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tô動詞I am (spoken)estar · 現在 · 1人称 単数passada1動詞stunned (lit. ironed)passar · 過去分詞 · 女性 · 単数com前置詞withessa限定詞thisesse · 女性 · 単数notícia名詞news女性 · 単数!
- Tô → passada: estar passado = be stunned
- passada → com: passada com
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1«estar passado/a» = to be stunned; it spread from LGBTQ+ slang (pajubá) to everyday speech.