フレーズ · 🌠 Wishes & hopes

Tomara que eles gostem da surpresa.

Let’s hope they like the surprise.

B1hoping a plan works音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Tomara1間投詞let’s hopeque接続詞thateles代名詞theyele · 3人称複数 · 主語gostem2動詞likegostar · 接続法 · 現在 · 3人称複数da2前置詞(of) thede · 女性 · 単数 · 定surpresa名詞surprise女性 · 単数.

Tomara → gostem: trigger
eles → gostem: subject
gostem → da: preposition

直訳： “Let’s-hope that they like of-the surprise.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Tomara que + subjunctive: the most common way to say "let’s hope" in Brazil. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
2
gostar de: de + a = da. The people who like are the subject: eles gostem. gostar de & expressing likes →

言い換え表現

Espero que eles gostem da surpresa.
Tomara que ela goste!
Tomara que ninguém conte pra ela!