本文へスキップ
7日中0日復習なし

フレーズ · 💡 Giving advice

Vai por mim, não compensa.

Trust me, it’s not worth it.

B1warning someoneくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
このフレーズを練習

それぞれの単語がその位置にある理由

Vai1動詞goir · 命令法 · 3人称 単数por1前置詞bymim1代名詞meeu · 1人称 単数,não副詞notcompensa2動詞is worth itcompensar · 現在 · 3人称 単数.
  • Vai → por: fixed phrase
  • por → mim: object
  • não → compensa: modifier

直訳： “Go by me, (it) not compensates.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

  1. 1
    Vai por mim = trust me, take it from me (literally "go by me").
  2. 2
    compensar = to be worth it, pay off. Não compensa = it’s not worth it.

言い換え表現

  • Confia em mim, não vale a pena.
  • Acredita em mim, não compensa.
  • Escuta o que eu tô falando: não compensa.