フレーズ · 🪶 Hedging & softening

Vamos dizer que o projeto está em fase de ajustes.

Let's say the project is in a fine-tuning phase.

C1expressing attitudesくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Vamos1動詞let'sir · 現在 · 1人称複数dizer1動詞say不定詞que接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定projeto名詞project男性 · 単数está動詞isestar · 現在 · 3人称単数em2前置詞infase2名詞phase女性 · 単数de2前置詞ofajustes2名詞adjustmentsajuste · 男性 · 複数.

Vamos → dizer: vamos + infinitive
projeto → está: subject–verb
em → ajustes: euphemism

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Vamos dizer que… = "let's say…": an informal euphemism for something not going well.
2
em fase de ajustes: a polite way to say it isn't ready yet.