フレーズ · 💬 Catching up & small talk

Você tá sabendo da última?

Have you heard the latest?

B1starting a piece of gossipくだけたpt-BR-sp音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

você代名詞you3人称単数 · 主語tá1動詞areestar · 現在 · 3人称単数sabendo1動詞knowingsaber · 現在分詞da2前置詞of thede · 女性 · 単数 · 定última2形容詞latestúltimo · 女性 · 単数?

直訳： “You are knowing of-the last?”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
tá sabendo = está sabendo: "are you aware?". Speech uses the gerund to ask about news. estar + gerund (progressive) →
2
da última = de + a última (notícia): the latest news or gossip. Contractions: preposition + article/pronoun →