読み物 · C2
A tainha de maio
A woman remembers the mullet season of her childhood on the island of Florianópolis, when her grandfather was the lookout who spotted the shoals from the hill and shouted to the village, and how the catch was shared; years later she returns for his last season and watches him hand the role on to a young successor.
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. Qual é o assunto principal do texto?
答えを見る
A memória da pesca da tainha na infância da narradora e a passagem do posto de vigia do avô para um jovem da comunidade.
詳細
2. Qual era a função do avô durante a temporada?
答えを見る
Era o vigia: ficava no alto do morro observando a água e, quando via um cardume, gritava e agitava a camisa para avisar a vila.
詳細
3. Como era dividida a pesca?
答えを見る
Uma parte para o dono da rede, outra para os remadores, outra para quem puxava as cordas, e a tainha do vigia, que o avô dava à vizinha mais pobre.
推測
4. O que o avô quer dizer com «O peixe é do mar. A gente só empresta»?
答えを見る
Que ninguém é dono do que a natureza dá; por isso deve ser compartilhado, inclusive com quem tem menos.
推測
5. Por que o avô vira o rosto para o mar no fim?
答えを見る
Para esconder que está chorando, emocionado por passar o posto ao rapaz e se despedir da sua última temporada.
覚えておきたい単語
- a tainhamullet (fish)
- o vigia単語lookout (who spots the shoals from a hill)
- o cardumeshoal of fish
- o lanço / o arrastothe net cast / the beach haul
- o quinhãoshare, portion
- Ó-lhó-lhó!look at that! (Florianópolis interjection)
- Tás tolo?Are you crazy? (manezinho, Azorean heritage)
- o guriboy, lad (South of Brazil)使われているフレーズDescasca uma bergamota pra mim, guri?Guri, larga esse celular e vem jantar!
- a nota fiscalofficial sales receipt使われているフレーズPor gentileza, poderia me enviar a nota fiscal?A troca só pode ser feita mediante apresentação da nota fiscal.
- arearto scour (pots) with sand or powder