フレーズ · 🧉 Regional expressions: South, Southeast & Centre-West

Guri, larga esse celular e vem jantar!

Kid, put that phone down and come and eat!

C2calling a childくだけたpt-BR-reg音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Guri1名詞kid, boy男性 · 単数,larga2動詞put down, let go oflargar · 命令法 · 2人称単数esse限定詞that男性 · 単数celular名詞phone男性 · 単数e接続詞andvem動詞comevir · 命令法 · 2人称単数jantar2動詞have dinner不定詞!

larga → celular: largar + object
vem → jantar: vir + infinitive (no «a»)

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
South: «guri» and «guria» = boy and girl (from Tupi).
2
«largar» = to let go of (not «alargar»); vem jantar, without «a».