読み物 · C1
Regimento interno: locação por temporada
A beachfront building in Balneário Camboriú adopts new house rules for short-term holiday rentals: guests must be registered at the front desk 24 hours ahead, six at most per flat, a R$ 500 deposit covers damage, and whoever breaks the rules is fined (double for a repeat offence), with ten working days to appeal. At the assembly, a resident backs the rules with frozen subjunctive formulas («seja como for», «doa a quem doer», «custe o que custar») but asks for common sense and a written warning before the first fine.
下線のある単語をタップすると、意味が表示されます。
大意
1. O que o novo regimento regulamenta?
答えを見る
A locação por temporada das unidades, isto é, o aluguel por até noventa dias: cadastro dos hóspedes, limite de pessoas, caução, multas e recursos.
詳細
2. O que acontece com quem descumprir a norma pela segunda vez?
答えを見る
Se a reincidência ocorrer no prazo de doze meses, a multa é aplicada em dobro.
詳細
3. Qual é o prazo para recorrer de uma multa?
答えを見る
Dez dias úteis, contados da notificação; enquanto o recurso não é julgado, a cobrança fica suspensa.
詳細
4. Por que o morador acha que era preciso pôr ordem?
答えを見る
Por causa do último verão: festas até as quatro da manhã, a piscina lotada de desconhecidos, o elevador de serviço parado por uma semana e até catorze pessoas num apartamento de dois quartos.
推測
5. O morador que fala na assembleia é a favor ou contra o regimento? Justifique.
答えを見る
A favor, com ressalvas: votou a favor e vai cumprir o regimento «seja como for», mas pede bom senso na aplicação — margem para imprevistos na portaria e uma advertência por escrito antes da primeira multa.
覚えておきたい単語
- o condômino · o síndicoflat owner in a condominium · building manager elected by the owners
- a locação por temporadashort-term holiday rental (up to 90 days under Brazilian law)
- o regimento internohouse rules of a building or institution使われているフレーズCompete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.
- a cauçãosecurity deposit使われているフレーズVocês aceitam caução em vez de fiador?Tomara que o dono devolva a caução inteira.
- a multa · em dobrofine · doubled, twice the amount
- a reincidênciarepeat offence
- o recurso · recorrerappeal · to appeal (against a decision)
- dias úteisworking days使われているフレーズO estorno pode levar até dez dias úteis.O prazo para interposição de recurso é de quinze dias úteis.
- os casos omissoscases the rules do not cover使われているフレーズOs casos omissos serão resolvidos pela comissão organizadora.
- seja como for · doa a quem doer · custe o que custarbe that as it may · no matter who gets hurt · whatever it takes