フレーズ · 🔑 Renting & home problems
Tomara que o dono devolva a caução inteira.
Let’s hope the owner gives back the whole deposit.
B1hoping to get a deposit back音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Tomara1間投詞let’s hopeque接続詞thato限定詞the男性 · 単数 · 定dono名詞owner男性 · 単数devolva2動詞gives backdevolver · 接続法 · 現在 · 3人称 単数a限定詞theo · 女性 · 単数 · 定caução名詞deposit女性 · 単数inteira3形容詞wholeinteiro · 女性 · 単数.
- Tomara → devolva: trigger
- dono → devolva: subject
- devolva → caução: object
- inteira → caução: agreement
直訳： “Let’s-hope that the owner returns the deposit whole.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Tomara que + subjunctive = let’s hope. Subjunctive after wishes, requests & emotions →
- 2devolva: devolver → devolvo → devolva. Present subjunctive: forms →
- 3inteira agrees with a caução (feminine): the whole deposit. Adjective agreement & position →
言い換え表現
- Espero que o dono devolva a caução toda.
- Tomara que eu receba a caução de volta.
- Tomara que não descontem nada da caução.