フレーズ · ⚖️ Legal & administrative
Compete ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.
It is the building manager's duty to ensure the house rules are followed.
C1exchanging information改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Compete1動詞it is the dutycompetir · 現在 · 3人称 単数ao1前置詞of thea+o · 男性 · 単数 · 定síndico2名詞building manager男性 · 単数zelar3動詞ensure不定詞pelo3前置詞for thepor+o · 男性 · 単数 · 定cumprimento名詞compliance男性 · 単数do前置詞with thede+o · 男性 · 単数 · 定regimento2名詞rules男性 · 単数interno2形容詞internal男性 · 単数.
- Compete → ao: competir a
- zelar → pelo: zelar por
- regimento → interno: agreement
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1competir a alguém + infinitive = to be someone's duty; the infinitive clause is the subject. Formal regência (normative verb government) →
- 2síndico = elected manager of a residential building; regimento interno = house rules.
- 3zelar por = to ensure, watch over; por + o → pelo. Formal regência (normative verb government) →
言い換え表現
- Cabe ao síndico zelar pelo cumprimento do regimento interno.