文法 · C2
Lexicalised imperatives and pragmatic particles
Imperativos lexicalizados y partículas pragmáticas
短い答え
Imperatives that have turned into reaction words: ¡Anda!, ¡Vaya!, ¡No me digas!, ¡Mira que…!, ¡Dale!, ¡Órale!, ¡Hágale! They express surprise, disbelief, encouragement, reproach or emphasis, and their meaning depends on intonation and region.
mira que · no accent
- ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños!
- ¡Mira que te lo dije!
- Mira que me enojo…
mira qué · accent
- ¡Mira qué tarde es!
- ¡Mira qué bonito quedó!
- ¡Mira qué casualidad!
Spain
- ¡Vale!
- ¡Venga!
- ¡Venga, vale!
Latin America
- ¡Sale! / ¡Va! (México)
- ¡Dale! (Río de la Plata, Caribe)
- ¡Listo! (Colombia)
重要な形
- Surprise: ¡Anda! ¡Vaya! (Spain), ¡Mira tú!, ¡Mirá vos! (Río de la Plata), ¡Órale! ¡Híjole! (Mexico)
- Disbelief: ¡No me digas! ¿En serio? (general), ¡Anda ya! ¡Venga ya! (Spain), ¡No inventes! (Mexico), ¡Qué va!
- Agreement / encouragement: ¡Vamos! ¡Ánimo! (general), ¡Venga! ¡Vale! (Spain), ¡Dale! (Río de la Plata, Caribbean), ¡Órale! ¡Ándale! ¡Sale! ¡Échale ganas! (Mexico), ¡Hágale! ¡Listo! (Colombia)
- Reproach: ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños! (que without accent), ¡Anda que no te avisé! (Spain)
- Emphatic affirmation: ¡Vaya si le insistí!
- Attention: Oye, Mira, Fíjate (que…), Ojo, ¡Pilas! (Colombia, Ecuador)
- Frozen forms don't agree (¡Venga, chicos!); mira / fíjate / oye do: mire, fíjese, oiga (usted); mirá, fijate (vos)
この解説はまだ日本語に対応していないため、英語で表示しています。
What it is
Some imperatives have stopped being orders. ¡Anda! tells nobody to walk, ¡Vaya! sends nobody anywhere, and ¡Dale! gives nothing to anyone. These imperativos lexicalizados (frozen imperatives) now work as marcadores del discurso (discourse markers): short reactions that signal surprise, disbelief, encouragement, agreement, reproach or a call for attention. Next to them live other pragmatic particles that were never imperatives (¡Qué va!, ¡Ojo!, ¡Pilas!).
This is the most regional corner of Spanish grammar. ¡Venga! is unmistakably from Spain, ¡Órale! from Mexico, ¡Dale! from the Río de la Plata and the Caribbean, ¡Hágale! from Colombia. Intonation does the rest: the same ¡Vaya! can sound amazed, disappointed or sympathetic.
How to form it
There is nothing to conjugate: what you learn is which particle does which job, and where.
| Function | Everywhere | Regional |
|---|---|---|
| Surprise | ¡No me digas!, ¡Mira tú! | ¡Anda!, ¡Vaya! (Spain) · ¡Órale!, ¡Híjole! (Mexico) · ¡Mirá vos! (Río de la Plata) |
| Disbelief | ¿En serio?, ¡No te creo! | ¡Anda ya!, ¡Venga ya! (Spain) · ¡No inventes! (Mexico) · ¡Qué va! (Spain, Caribbean) |
| Agreement | ¡Claro!, ¡De acuerdo! | ¡Vale!, ¡Venga! (Spain) · ¡Sale!, ¡Va! (Mexico) · ¡Dale! (Río de la Plata, Caribbean) · ¡Listo! (Colombia) |
| Encouragement | ¡Vamos!, ¡Ánimo! | ¡Venga! (Spain) · ¡Ándale!, ¡Échale ganas! (Mexico) · ¡Dale! (Río de la Plata, Caribbean) · ¡Hágale! (Colombia) |
| Reproach, warning | ¡Mira que…! | ¡Anda que…! (Spain) |
| Emphatic yes | ¡Vaya si…! | — |
| Attention | Oye, Mira, Fíjate, Ojo | ¡Pilas! (Colombia, Ecuador) · Mirá, Fijate (voseo) |
Which ones still agree? The particles built on mirar, fijarse and oír still change with the listener, and that is how you show politeness:
| tú | vos | usted | ustedes | |
|---|---|---|---|---|
| mirar | mira | mirá | mire | miren |
| fijarse | fíjate | fijate | fíjese | fíjense |
| oír | oye | — | oiga | oigan |
| ándale (Mexico) | ándale | — | ándele | ándenle |
The rest are frozen: ¡Anda!, ¡Vaya!, ¡Venga! and ¡Dale! keep the same form whoever you are talking to (¡Venga, chicos!, ¡Vaya, señora, cuánto lo siento!). Mexican -le particles are the exception: with several listeners they often go plural (¡Ándenle, que se hace tarde!).
Where they come from. Each particle is an ordinary command frozen in one form: anda (tú, from andar), vaya and venga (usted, from ir and venir), mira and oye (tú), dale (dar + le), hágale (usted, hacer + le) and órale (ahora + le). The source explains the spelling and the accents, but not the meaning.
When to use it
- ¡Anda! ¿Tú por aquí?Well, well! What are you doing here?Spain: surprise
- ¡Vaya! Se canceló el vuelo.Oh no! The flight's been cancelled.low, falling tone: disappointment
- ¡Venga, que tú puedes!Come on, you can do it!Spain: encouragement
- —¿Nos vemos a las seis? —¡Sale!—See you at six? —Deal!Mexico: agreement
- ¡No inventes! ¿Te vas a vivir a Oaxaca?No way! You're moving to Oaxaca?Mexico: disbelief
- ¡Mirá vos! No sabía que tocabas el bandoneón.Well, look at that! I didn't know you played the bandoneon.Río de la Plata, with vos
- ¡Pilas, que viene el profe!Heads up, the teacher's coming!Colombia, Ecuador: warning
Surprise and disbelief. ¡No me digas! and ¿En serio? work everywhere; the regional ones add colour: ¡Anda! and ¡Anda ya! in Spain, ¡No inventes! in Mexico, ¡Mirá vos! in Argentina and Uruguay.
Agreement and encouragement. To say "OK, deal": ¡Vale! or ¡Venga! in Spain, ¡Sale! or ¡Va! in Mexico, ¡Dale! in the Río de la Plata and the Caribbean, ¡Listo! in Colombia. To cheer someone on: ¡Vamos! or ¡Ánimo! everywhere, ¡Échale ganas! in Mexico, ¡Hágale! in Colombia.
Reproach. ¡Mira que…! + infinitive or clause complains about something already done: ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños! Pointed at the future, it becomes a warning: Mira que me enojo ("I'm warning you, I'll get angry"). Spain also has ¡Anda que…!: ¡Anda que no te avisé! ("Didn't I warn you!").
Emphatic yes. ¡Vaya si…! confirms forcefully: —¿Le insististe? —¡Vaya si le insistí! It is common in journalism on both sides of the Atlantic: Prometió un gol, y vaya si cumplió.
Satisfaction. Spain celebrates with ¡Toma! or ¡Toma ya! ("Yes! Take that!"), after a goal, a won argument or a perfect answer.
Attention. Oye and mira open a turn (Mira, no tengo tiempo); fíjate que introduces surprising news, especially in Mexico and Central America; ojo and Colombian ¡pilas! warn.
Try it
Five quick exercises from this topic's training set:
ミニ練習
1 / 4
Contrasts and traps
- mira que or mira qué. ¡Mira que llegar tan tarde! (no accent: reproach) is not ¡Mira qué tarde es! (accent: "look how late it is").
- ¡Vaya! and intonation. Said brightly, it is surprise; low and falling, disappointment (Vaya, se canceló el vuelo); with lo siento, sympathy.
- The literal meaning survives. Anda más rápido is "walk faster" and Dale el libro is "give him the book". Only the stand-alone exclamation is a particle.
- Wrong region. ¡Venga, vale! in Mexico City or ¡Órale! in Madrid shows that you mixed your sources. Choose one variety to speak and learn to recognise the rest.
- ¡Qué va! does not mean "what goes": it is a strong "no", "not at all" (—¿Estás cansado? —¡Qué va!), common in Spain and the Caribbean.
For Portuguese speakers
Brazilian Portuguese has frozen imperatives of its own, and they look translatable when they aren't:
- Imagina! (answering a thank-you) → ¡No hay de qué! or ¡De nada! In Spanish, ¡Imagínate! means "can you believe it?".
- Fala sério! → ¿En serio?, ¡No me digas! or, in Mexico, ¡No inventes! ¡Habla en serio! is a real order.
- Vai, vai! (cheering) → ¡Vamos! or ¡Dale!, never ¡Ve!
- Pode deixar! → ¡Yo me encargo! or ¡Cuenta con eso!, not ¡Puedes dejar!
- Nossa! → ¡Vaya! (Spain), ¡Órale! or ¡Híjole! (Mexico), ¡Uy! (everywhere).
- Olha que eu te avisei! → ¡Mira que te lo dije! This one transfers directly; just leave que without an accent.
3問を試す
1 / 3
アカウント不要です。
例文
- —Me dieron la beca para Salamanca. —¡No me digas! ¡Qué buena noticia!—I got the scholarship for Salamanca. —No way! What great news!Everywhere: surprise or friendly disbelief.
- —Mañana nieva en Sevilla. —¡Anda ya! Eso no se lo cree nadie.—It's going to snow in Seville tomorrow. —Come off it! Nobody believes that.Spain: frank disbelief.
- —Ya terminé el informe. —¡Órale, qué rápido!—I've already finished the report. —Wow, that was quick!Órale = wow, OK or come on, depending on the tone.
- —¿Te pasamos a buscar a las ocho? —¡Dale, te espero abajo!—Shall we pick you up at eight? —Sure, I'll wait downstairs!Río de la Plata and the Caribbean: dale = sure, OK; also "go on".
- ¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños!I can't believe you forgot my birthday!Reproach: que without an accent + infinitive.
- —¿Le insististe? —¡Vaya si le insistí! Lo llamé cinco veces.—Did you press him? —Did I ever! I called him five times.Emphatic yes: vaya si + verb.
- Fíjate que me cambiaron al turno de la noche.Guess what, they moved me to the night shift.Mexico and Central America: fíjate que… announces news.
- ¡Hágale, que usted puede!Go for it, you can do it!Hágale = go for it, OK. Many Colombian friends use usted with each other.
よくある間違い
学習者が実際によくする間違いと、その直し方の理由です。
—Nos vamos a vivir a Japón. —¡Anden ya! ¿En serio?—Nos vamos a vivir a Japón. —¡Anda ya! ¿En serio?
¡Anda ya! (Spain) is a frozen particle of disbelief, not an order to walk: it never changes for plural listeners.
¡Mira qué olvidarte de mi cumpleaños!¡Mira que olvidarte de mi cumpleaños!
In a reproach, que is a conjunction and has no accent. Mira qué means "look how": ¡Mira qué tarde es!
—¿Nos vemos a las seis en el Zócalo? —¡Venga, vale!—¿Nos vemos a las seis en el Zócalo? —¡Sale, ahí nos vemos!
¡Venga, vale! is unmistakably from Spain. In Mexico, agree with ¡Sale!, ¡Va! or ¡Órale!
—Muchas gracias por traerme. —¡Imagínate!—Muchas gracias por traerme. —¡No hay de qué!
Brazilian Imagina! ("don't mention it") doesn't carry over: ¡Imagínate! means "can you believe it?". Reply ¡No hay de qué!
ポルトガル語話者によくある間違い
—Me voy a vivir a la Antártida. —¡Habla en serio!—Me voy a vivir a la Antártida. —¿En serio? ¡No me digas!
¡Habla en serio! is a real order ("talk seriously"). Portuguese Fala sério! is ¿En serio? or ¡No me digas!
ポルトガル語話者によくある間違い
日本語話者向けのポイント
まさか → ¡Anda ya! / ¡No me digas!; ほら → ¡Mira!
地域による違い
- Strongly regional: ¡Venga! / ¡Vale! / ¡Anda ya! / ¡Toma ya! (Spain), ¡Dale! (Argentina, Uruguay, Caribbean), ¡Órale! / ¡Ándale! / ¡Sale! / ¡No inventes! / ¡Échale ganas! (Mexico), ¡Hágale! / ¡Pilas! / ¡Listo! (Colombia), ¡Mirá vos! (Río de la Plata, voseo). ¡Chévere! (Venezuela, Colombia) is an adjective, not an imperative. Tag every phrase with its region.