フレーズ · 🙄 Colloquial reactions
Fíjate que mañana no voy a poder ir.
You know what, I won't be able to make it tomorrow.
C2breaking bad news gentlyくだけたes-MX音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Fíjate1動詞you know what (lit. notice)fijarse · 命令法 · 2人称 単数que1接続詞thatmañana副詞tomorrowno副詞notvoy2動詞I'm goingir · 現在 · 1人称 単数a2前置詞(to)poder2動詞be able不定詞ir動詞go不定詞.
- Fíjate → que: fíjate que: softener
- voy → poder: ir a + infinitive
- poder → ir: poder + infinitive
直訳： “Notice that tomorrow I'm not going to be able to go.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Fíjate que… (Mexico, Central America) gently introduces news, often bad news or an excuse. Imperative of fijarse + te, with an accent. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
- 2no voy a poder + infinitive: future with ir a, softer than a flat no puedo. Ir a + infinitive: plans and predictions →
言い換え表現
- Fíjese que mañana no voy a poder ir.
- Oye, resulta que mañana no puedo ir.
- Mira, es que mañana no voy a poder ir.