フレーズ · 🙄 Colloquial reactions

Ni modo, ya será para la próxima.

Oh well, maybe next time.

C2resignation口語es-MX音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ni1接続詞no (lit. nor)modo1名詞way男性 · 単数,ya2副詞(some other time)será2動詞it will beser · 未来 · 3人称単数para前置詞forla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定próxima3形容詞next (time)próximo · 女性 · 単数.

Ni → modo: ni modo: oh well
ya → será: ya + future: another time
la → próxima: la próxima (vez)

直訳： “No way, it will be for the next.”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Ni modo (Mexico, Central America) = oh well, nothing to be done: resignation in two words. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
ya + future = it will happen some other time: ya será para la próxima. Simple future →
3
la próxima = la próxima vez: the noun is understood, so the adjective stays feminine.

言い換え表現

Ni modo, será otro día.
¿Qué le vamos a hacer? Será para la próxima.
Ni modo, otra vez será.