フレーズ · 🙄 Colloquial reactions

¡No inventes! ¿Ganaste la beca?

No way! You got the scholarship?

C2surprise口語es-MX音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¡No1副詞don'tinventes1動詞make (it) upinventar · 接続法 · 現在 · 2人称単数!¿Ganaste2動詞you wonganar · 過去 · 2人称単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定beca3名詞scholarship女性 · 単数?

直訳： “Don't invent! Did you win the scholarship?”

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¡No inventes! (Mexico) = no way!, you're kidding!: a negative tú imperative turned into a reaction of surprise. Lexicalised imperatives and pragmatic particles →
2
Preterite for a completed event: ¿Ganaste…? Mexico uses it even for news from a minute ago. Present perfect vs preterite (Spain vs Latin America) →
3
la beca = scholarship, grant.