フレーズ · 💭 Hypothesising
Actúa como si no pasara nada, pero se nota que está nerviosa.
She acts as if nothing were wrong, but you can tell she's nervous.
B2hypothesising音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Actúa動詞actsactuar · 現在 · 3人称 単数como1接続詞as (if)si1接続詞ifno副詞notpasara1動詞were happeningpasar · 接続法 · 線過去 · 3人称 単数nada代名詞nothing, anything単数,pero接続詞butse2目的格代名詞(one)3人称 · 直接目的語nota2動詞shows, one can tellnotar · 現在 · 3人称 単数que接続詞thatestá動詞she isestar · 現在 · 3人称 単数nerviosa形容詞nervousnervioso · 女性 · 単数.
- si → pasara: mood
- nota → está: obj
- está → nerviosa: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1como si no pasara nada = as if nothing were wrong: pasara stays in the imperfect subjunctive even after present actúa. Imperfect subjunctive: forms and uses →
- 2se nota que = you can tell that, it shows: impersonal se + indicative. Impersonal and passive se; reciprocal se →
言い換え表現
- Actúa como si no pasase nada, pero se nota que está nerviosa.
- Hace como si no pasara nada, pero se nota que está nerviosa.