フレーズ · 💞 Feelings and moods

Ando medio bajoneado estos días.

I’ve been feeling kind of down these days.

B1talking about feelings口語es-AR音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Ando1動詞I’ve been (going around)andar · 現在 · 1人称単数medio2副詞kind of, a bitbajoneado3形容詞down, low男性 · 単数estos限定詞theseeste · 男性 · 複数días4名詞daysdía · 男性 · 複数.

Ando → bajoneado: andar + adjective
medio → bajoneado: medio + adjective
estos → días: m. pl.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
andar + adjective = to have been (feeling) lately; very common in Latin American speech.
2
medio = kind of, a bit: as an adverb it doesn’t change (medio cansada).
3
Argentina, Uruguay, Chile: bajoneado = down, low (from bajón, a slump). Neutral: desanimado.
4
estos días = these days, lately. Día is masculine despite the -a. Demonstratives and place words: este, ese, aquel →

言い換え表現

Estoy un poco desanimado estos días.
Ando medio triste estos días.