フレーズ · 💞 Feelings and moods
Me da miedo que te pase algo.
I’m scared something might happen to you.
B1talking about feelingsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Me1目的格代名詞(to) me1人称 単数 · 間接目的語da1動詞givesdar · 現在 · 3人称 単数miedo1名詞fear男性 · 単数que2接続詞thatte3目的格代名詞(to) you2人称 単数 · 間接目的語pase2動詞happenspasar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数algo3代名詞something.
- Me → da: me → dar
- da → miedo: dar miedo
- miedo → pase: miedo que → subjunctive
- te → pase: te → pasar
- algo → pase: algo → pase (3rd sg.)
直訳： “It gives me fear that something happens to you.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1me da miedo = it scares me: dar + feeling, with the person as indirect object. Verbs like gustar II: doler, parecer, quedar, importar, molestar, faltar →
- 2Fear + que → subjunctive: pase. Subjunctive: emotions and reactions →
- 3pasarle algo a alguien = something happens to someone: te is the person, algo the subject. Indirect object pronouns and doubling →
言い換え表現
- Tengo miedo de que te pase algo.
- Me da miedo que le pase algo.