フレーズ · 💞 Feelings and moods

Perdón, es que hoy estoy de mal humor.

Sorry, I’m just in a bad mood today.

B1talking about feelingsくだけた音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Perdón名詞sorry男性 · 単数,es1動詞it’s (that)ser · 現在 · 3人称単数que1接続詞thathoy副詞todayestoy2動詞I amestar · 現在 · 1人称単数de2前置詞inmal3形容詞badmalo · 男性 · 単数humor2名詞mood男性 · 単数.

es → que: es que
estoy → humor: estar de + mood
mal → humor: mal + m. sg.

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
es que = it’s just that: the usual way to excuse or explain yourself. Connectors and discourse markers B1 →
2
estar de buen / mal humor = to be in a good / bad mood. Ser vs estar I: characteristics and states →
3
mal: malo drops -o before a masculine singular noun. Describing nouns: adjective agreement and modifiers →

言い換え表現

Perdón, es que hoy ando de malas.
Hoy estoy de muy buen humor.