フレーズ · ✋ Concession and insistence
Aunque sea tu jefe, no tiene derecho a hablarte así.
Even if he is your boss, he has no right to talk to you like that.
C2conceding, then objecting音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Aunque1接続詞even ifsea1動詞he isser · 接続法 · 現在 · 3人称 単数tu限定詞your2人称 単数jefe名詞boss男性 · 単数,no副詞nottiene2動詞he hastener · 現在 · 3人称 単数derecho2名詞right男性 · 単数a2前置詞tohablarte3動詞talk to youhablar · 不定詞así副詞like that.
- Aunque → sea: aunque + subjunctive: known fact dismissed
- tiene → derecho: tener derecho a
- derecho → hablarte: derecho a + infinitive
- jefe → tiene: tu jefe: subject of tiene
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1aunque + subjunctive for a known fact treated as irrelevant: yes, he is your boss, and it makes no difference. Concessive clauses: aunque, a pesar de (que), por más que →
- 2tener derecho a + infinitive = to have the right to. No article: tener derecho.
- 3hablarte: the pronoun attaches to the infinitive. hablarle a alguien así = to speak to someone like that.
言い換え表現
- Por muy jefe tuyo que sea, no tiene derecho a hablarte así.
- Que sea tu jefe no le da derecho a hablarte así.
- Aun siendo tu jefe, no tiene derecho a hablarte así.