フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Caso de no poder asistir, rogamos nos lo comuniquen con antelación.
Should you be unable to attend, please let us know in advance.
C2formal invitations改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Caso1名詞should (case)男性 · 単数de1前置詞ofno副詞notpoder動詞being able不定詞asistir4動詞attend不定詞,rogamos2動詞we kindly askrogar · 現在 · 1人称 複数nos目的格代名詞to usnosotros · 1人称 複数 · 間接目的語lo目的格代名詞itél · 3人称 単数 · 直接目的語comuniquen3動詞you (pl.) let knowcomunicar · 接続法 · 現在 · 3人称 複数con4前置詞withantelación4名詞advance notice女性 · 単数.
- Caso → poder: caso de + infinitive: condition
- poder → asistir: poder + infinitive
- rogamos → comuniquen: rogar + subjunctive
- nos → comuniquen: nos: to us
- lo → comuniquen: lo: the absence
直訳： “Case of not being able to attend, we beg you communicate it to us in advance.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1caso de + infinitive = should you…: a formal shortening of en caso de. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2rogar + subjunctive = to kindly ask; formal style may drop que: rogamos nos lo comuniquen. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 3comuniquen: the ustedes form, polite to all guests; spelling c → qu before e. Subjunctive: wishes and influence →
- 4asistir = to attend; con antelación = in advance.
言い換え表現
- En caso de no poder asistir, les rogamos que nos lo comuniquen con antelación.
- Si no pueden asistir, por favor avísennos con antelación.
- De no poder asistir, les agradeceríamos que nos lo comunicaran.