フレーズ · 🧉 Chatting with voseo speakers

¿Cómo andás? Hace mil que no te veo.

How are you doing? I haven’t seen you in ages.

B1chatting with voseo speakers口語voseo音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

¿Cómo副詞howandás1動詞are you doingandar · 現在 · 2人称単数?Hace2動詞it has beenhacer · 現在 · 3人称単数mil2限定詞ages (a thousand)que2接続詞sinceno副詞notte目的格代名詞you2人称単数 · 直接目的語veo動詞I seever · 現在 · 1人称単数.

Hace → que: hace + time + que
te → veo: object of ver

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
¿Cómo andás? = How are you doing? (andas with vos). Voseo: forms and recognition →
2
hace mil que = it’s been ages since (colloquial): hace + time + que. Time expressions: hace, desde, desde hace, hace … que →

言い換え表現

¿Cómo andas? Hace mucho que no te veo.