フレーズ · 💭 Hypotheses in every register

Como vuelvas a mentirme, se acabó.

If you lie to me again, that's it.

C2warnings and ultimatums口語音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Como1接続詞if (warning)vuelvas1動詞you … againvolver · 接続法 · 現在 · 2人称単数a3前置詞tomentirme3動詞lie to mementir · 不定詞,se2代名詞(itself)3人称acabó2動詞it's over (lit. it ended)acabar · 過去 · 3人称単数.

Como → vuelvas: como + subjunctive: warning
vuelvas → mentirme: volver a + infinitive
se → acabó: se acabó: it's over

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
como + subjunctive = if, in warnings and threats: only for unwanted outcomes. Very common in Spain, less so in the Americas. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
2
se acabó = that's it, it's over: the preterite presents the end as already decided. Modal and stylistic uses of tenses →
3
volver a + infinitive = to do again; the pronoun attaches to the infinitive: mentirme. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →

言い換え表現

Si vuelves a mentirme, se acabó.
Como me vuelvas a mentir, hemos terminado.
Una mentira más y se acabó.