フレーズ · ✋ Concession and insistence
Comoquiera que se mire, la decisión fue precipitada.
However you look at it, the decision was rash.
C2judging firmly改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Comoquiera1副詞howeverque1接続詞(that)se2代名詞(one)3人称mire1動詞looks at itmirar · 接続法 · 現在 · 3人称 単数,la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定decisión名詞decision女性 · 単数fue動詞wasser · 過去 · 3人称 単数precipitada3形容詞rashprecipitado · 女性 · 単数.
- Comoquiera → que: comoquiera que: however
- que → mire: comoquiera que + subjunctive
- se → mire: impersonal se: one looks
- precipitada → decisión: precipitada agrees with decisión
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1comoquiera que + subjunctive = however, in whatever way. Careful: with the indicative it means "since" (formal). Mood alternation II: -quiera relatives, concessive así / porque, speaker commitment →
- 2Impersonal se: se mire = one looks, however anyone looks at it. Speech prefers lo mires como lo mires. Impersonal and passive se; reciprocal se →
- 3precipitado = rash, hasty; it agrees with la decisión.
言い換え表現
- Se mire como se mire, la decisión fue precipitada.
- Lo mires como lo mires, fue una decisión precipitada.
- Desde cualquier punto de vista, la decisión fue precipitada.