フレーズ · 💭 Hypotheses in every register
Con avisar habría bastado.
Just letting us know would have been enough.
C2mild reproach音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Con1前置詞just (with)avisar1動詞letting (us) know不定詞habría2動詞would havehaber · 条件法 · 3人称 単数bastado3動詞been enoughbastar · 過去分詞 · 男性 · 単数.
- Con → avisar: con + infinitive: sufficient condition
- habría → bastado: habría + participle
- avisar → bastado: avisar: subject of bastar
直訳： “With letting know, it would have sufficed.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1con + infinitive = a sufficient condition: letting us know would have been enough. Conditions without si: como, en caso de que, a menos que, gerund, imperative →
- 2Conditional perfect habría bastado: what would have been enough in the past, a mild reproach. Past unreal conditions: pluperfect subjunctive and conditional perfect →
- 3The infinitive is the subject of bastar, so the verb is 3rd person singular.
言い換え表現
- Con que hubieras avisado, habría bastado.
- Bastaba con avisar.
- Con un mensaje habría sido suficiente.