フレーズ · 🔦 Emphasising and focusing
Con lo cansada que estaba, me quedé dormida en el sofá.
I was so tired that I fell asleep on the sofa.
C1emphasising a cause音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Con1前置詞withlo限定詞the (neuter)el · 定cansada2形容詞tiredcansado · 女性 · 単数que代名詞that, which, whoestaba動詞I wasestar · 線過去 · 1人称 単数,me代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数quedé3動詞(me quedé dormida) I fell asleepquedar · 過去 · 1人称 単数dormida形容詞asleep; (quedarse dormida) to fall asleepdormido · 女性 · 単数en前置詞in, on, atel限定詞the男性 · 単数 · 定sofá名詞sofa, couch男性 · 単数.
- lo → cansada: lo + adjective
- quedé → dormida: quedarse + adjective
直訳： “With how tired I was, I fell asleep on the sofa.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Con lo + adjective + que = being so (tired): a cause with emphasis. Neuter lo: lo + adjective, lo de, lo … que →
- 2Agrees with the speaker, a woman: cansada, dormida.
- 3quedarse dormido/a = fall asleep. Verbs of change: ponerse, quedarse, volverse, hacerse, convertirse en →