フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Contra esta resolución podrá interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.
You may lodge an appeal for reconsideration against this decision within one month.
C2notifying rights of appeal改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Contra1前置詞againstesta限定詞thiseste · 女性 · 単数resolución名詞decision女性 · 単数podrá2動詞you (usted) maypoder · 未来 · 3人称 単数interponer1動詞lodge不定詞recurso1名詞appeal男性 · 単数de前置詞ofreposición3名詞reconsideration女性 · 単数en4前置詞within (in)el限定詞the男性 · 単数 · 定plazo4名詞period男性 · 単数de前置詞ofun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定mes名詞month男性 · 単数.
- Contra → resolución: contra: what is appealed
- podrá → interponer: poder + infinitive
- interponer → recurso: interponer recurso
- en → plazo: en el plazo de: within
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1interponer recurso contra = to lodge an appeal against. The article is usually dropped: interponer recurso. Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2podrá with usted understood: the administration addresses the citizen in the third person. Simple future →
- 3recurso de reposición = asking the same body to reconsider. Spain also has recurso de alzada, to a higher body.
- 4en el plazo de + period = within.
言い換え表現
- Contra la presente resolución cabe interponer recurso de reposición en el plazo de un mes.
- Si no está de acuerdo con esta resolución, puede recurrirla en el plazo de un mes.
- Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada en el plazo de un mes.