フレーズ · ✉️ Formal correspondence
Dada la urgencia del asunto, le ruego que me responda a la mayor brevedad.
Given the urgency of the matter, I would ask you to reply as soon as possible.
C1asking for a quick reply改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dada1動詞givendar · 過去分詞 · 女性 · 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定urgencia名詞urgency女性 · 単数del前置詞of the, from thedeasunto名詞matter, subject男性 · 単数,le目的格代名詞to him, to her, to youél · 3人称 単数 · 間接目的語ruego2動詞I ask, I request (formal)rogar · 現在 · 1人称 単数que接続詞thatme代名詞me, to me, myselfyo · 1人称 単数responda動詞reply (subj.; usted)responder · 接続法 · 現在 · 3人称 単数a前置詞to, atla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定mayor形容詞greater; (a la mayor brevedad) as soon as possible単数brevedad3名詞brevity; (a la mayor brevedad) as soon as possible女性 · 単数.
- Dada → urgencia: f. sg.
- ruego → responda: rogar que + subjunctive
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Dada agrees with la urgencia: a participle clause giving the reason. Non-finite clauses: infinitive, gerund and participle constructions →
- 2rogar que + subjunctive: a formal "please". Subjunctive: wishes and influence →
- 3a la mayor brevedad = as soon as possible.