フレーズ · 🧾 Complaints and claims
Debido a un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.
Due to an error in your system, I was charged twice for the same order.
B2complaining改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Debido1前置詞due (to)a1前置詞toun限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定error名詞error男性 · 単数en前置詞insu2限定詞your3人称 単数sistema2名詞system男性 · 単数,me目的格代名詞(to) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語cobraron動詞they chargedcobrar · 過去 · 3人称 複数el限定詞the男性 · 単数 · 定mismo形容詞same男性 · 単数pedido名詞order男性 · 単数dos限定詞twoveces名詞timesvez · 女性 · 複数.
- Debido → a: prep
- sistema → su: agree
- cobraron → pedido: obj
- pedido → mismo: agree
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Debido a + noun = due to, because of: formal, typical of written complaints. Cause and consequence: ya que, debido a, así que, tan… que →
- 2su sistema = your system, addressing the company as ustedes or usted.
言い換え表現
- Por un error en su sistema, me cobraron el mismo pedido dos veces.