フレーズ · 🧩 Everyday idioms

Déjate de rodeos y ve al grano: ¿qué pasó?

Stop beating around the bush and get to the point: what happened?

B2idiomsくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Déjate1動詞stop, dropdejar · 命令法 · 2人称単数de1前置詞ofrodeos1名詞detoursrodeo · 男性 · 複数y接続詞andve2動詞goir · 命令法 · 2人称単数al2前置詞to theagrano2名詞grain男性 · 単数:¿qué代名詞whatpasó動詞happenedpasar · 過去 · 3人称単数?

Déjate → de: prep
ve → al: prep

直訳： “Leave off detours and go to the grain: what happened?”

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
dejarse de rodeos = to stop beating around the bush; déjate is the tú command with the pronoun attached. Affirmative imperative →
2
ir al grano = to get to the point; ve is the tú command of ir. Affirmative imperative →

言い換え表現

No le des tantas vueltas y ve al grano: ¿qué pasó?