フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Diste en el clavo: el problema era la batería, no el motor.
You hit the nail on the head: the problem was the battery, not the engine.
B2idiomsくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Diste1動詞you hitdar · 過去 · 2人称 単数en1前置詞inel1限定詞the男性 · 単数 · 定clavo1名詞nail男性 · 単数:el限定詞the男性 · 単数 · 定problema名詞problem男性 · 単数era動詞wasser · 線過去 · 3人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定batería名詞battery女性 · 単数,no副詞notel限定詞the男性 · 単数 · 定motor名詞engine男性 · 単数.
- problema → era: agree
- problema → el: agree
直訳： “You hit on the nail: the problem was the battery, not the engine.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dar en el clavo = to get it exactly right. Mexico also says le atinaste.
言い換え表現
- Le atinaste: el problema era la batería, no el motor.