フレーズ · 🧩 Everyday idioms
¿En serio te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
Did you really win the lottery, or are you pulling my leg?
B2idiomsくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¿En前置詞inserio形容詞serious (en serio = really)男性 · 単数te目的格代名詞(yourself)tú · 2人称 単数 · 直接目的語ganaste動詞you wonganar · 過去 · 2人称 単数la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定lotería名詞lottery女性 · 単数o接続詞orme1目的格代名詞(of) meyo · 1人称 単数 · 間接目的語estás1動詞you areestar · 現在 · 2人称 単数tomando1動詞takingtomar · 現在分詞el1限定詞the男性 · 単数 · 定pelo1名詞hair男性 · 単数?
- tomando → me: iobj
- tomando → pelo: obj
直訳： “Did you seriously win the lottery or are you taking my hair?”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1tomarle el pelo a alguien = to pull someone's leg, to tease them. Me marks the victim.
言い換え表現
- ¿De verdad te ganaste la lotería o me estás tomando el pelo?
- ¿En serio te sacaste la lotería o me estás tomando el pelo?