フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Metí la pata: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.
I put my foot in it: I told Sofía we were throwing her a surprise party.
B2idiomsくだけたかたまりで覚える表現音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Metí1動詞I put inmeter · 過去 · 1人称 単数la1限定詞theel · 女性 · 単数 · 定pata1名詞paw, animal's leg女性 · 単数:le2目的格代名詞(to) herél · 3人称 単数 · 間接目的語conté動詞I toldcontar · 過去 · 1人称 単数a2前置詞toSofía名詞Sofíaque接続詞thatle目的格代名詞(for) herél · 3人称 単数 · 間接目的語estábamos3動詞we wereestar · 線過去 · 1人称 複数preparando3動詞preparingpreparar · 現在分詞una限定詞auno · 女性 · 単数 · 不定fiesta名詞party女性 · 単数sorpresa名詞surprise女性 · 単数.
- Metí → pata: obj
- le → Sofía: ref
- preparando → fiesta: obj
直訳： “I put the paw in: I told Sofía that we were preparing her a surprise party.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1meter la pata = to put your foot in it, to blunder. Mexico also says la regué.
- 2le conté a Sofía: the indirect object is doubled with le, as usual in Spanish. Indirect object pronouns and doubling →
- 3estábamos preparando: past progressive for something in progress at the time. Narrative past system: pluperfect, past progressive, iba a →
言い換え表現
- La regué: le conté a Sofía que le estábamos preparando una fiesta sorpresa.