フレーズ · 🧩 Everyday idioms
Si no te pones las pilas, no vas a terminar la tesis a tiempo.
If you don't get your act together, you won't finish your thesis on time.
B2idiomsくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Si1接続詞ifno副詞notte2目的格代名詞(yourself)tú · 2人称 単数 · 直接目的語pones2動詞you putponer · 現在 · 2人称 単数las2限定詞theel · 女性 · 複数 · 定pilas2名詞batteriespila · 女性 · 複数,no副詞notvas動詞you are goingir · 現在 · 2人称 単数a前置詞toterminar動詞to finish不定詞la限定詞theel · 女性 · 単数 · 定tesis名詞thesis女性 · 単数a前置詞totiempo名詞time (a tiempo = on time)男性 · 単数.
- pones → vas: corr
- pones → pilas: obj
- vas → terminar: obj
直訳： “If you don't put your batteries in, you won't finish the thesis on time.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Si + present for a real warning, where Portuguese uses the future subjunctive. Real conditions: si + present →
- 2ponerse las pilas = to get going, to buckle down.
言い換え表現
- Si no te pones las pilas, no vas a acabar la tesis a tiempo.