フレーズ · 🌸 Euphemism and tact
Desde que dejó de correr, el perro está un poco rellenito.
Since he stopped running, the dog has got a bit chubby.
C2euphemism: weightくだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Desde3前置詞sinceque3接続詞(that)dejó2動詞he stoppeddejar · 過去 · 3人称 単数de2前置詞(of)correr2動詞running不定詞,el限定詞the男性 · 単数 · 定perro名詞dog男性 · 単数está動詞isestar · 現在 · 3人称 単数un限定詞auno · 男性 · 単数 · 不定poco副詞littlerellenito1形容詞chubby (diminutive)relleno · 男性 · 単数.
- dejó → correr: dejar de + infinitive: stop
- rellenito → perro: rellenito agrees with perro
- está → rellenito: estar + adjective: current state
- Desde → dejó: desde que + past
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1rellenito (from relleno, stuffed): the diminutive turns "fat" into an affectionate "chubby". Latin America also gordito, llenito. Word formation: diminutives, augmentatives, prefixes and -mente →
- 2dejar de + infinitive = to stop doing something. Verbal periphrases II: soler, dejar de, ponerse a, estar a punto de, seguir and llevar + gerund →
- 3desde que + preterite = ever since (a change happened).
言い換え表現
- Desde que dejó de correr, el perro está más gordito.
- Desde que dejó de correr, el perro ha engordado un poco.
- Desde que no corre, el perro está algo llenito.