フレーズ · ⚖️ Legal and administrative language
Dicho plazo empezará a contar desde el día siguiente al de la notificación.
This period will start to run from the day after notification.
C2stating deadlines改まった音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Dicho1限定詞this (said)男性 · 単数plazo名詞period男性 · 単数empezará2動詞will startempezar · 未来 · 3人称 単数a2前置詞tocontar2動詞run (count)不定詞desde前置詞fromel限定詞the男性 · 単数 · 定día名詞day男性 · 単数siguiente形容詞following単数al3前置詞to the (one)a+elde前置詞ofla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定notificación名詞notification女性 · 単数.
- Dicho → plazo: dicho agrees with plazo
- empezará → contar: empezar a + infinitive
- al → día: al = al día: refers back to día
- desde → día: desde: starting point
直訳： “Said period will begin to count from the day following the one of the notification.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1dicho + noun = the said, this: a demonstrative of formal writing, with no article, agreeing with its noun (dicha ley). Formal register: impersonalisation, nominalisation and correspondence →
- 2empezar a contar = to start running (of a time limit): empezar a + infinitive. Verbal periphrases I: acabar de, empezar a, volver a, hay que →
- 3al de: the article stands for el día, so the noun is not repeated: the day after the day of notification. Articles: el, la, un, una; al and del →
言い換え表現
- Dicho plazo se computará a partir del día siguiente al de la notificación.
- El plazo empieza a contar al día siguiente de recibir la notificación.
- Este plazo comenzará a correr desde el día siguiente al de la notificación.