フレーズ · 😏 Irony and understatement
Digamos que la cocina no es lo suyo.
Let's just say cooking isn't his thing.
C2understatement (criticism)くだけた音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
Digamos1動詞let's saydecir · 接続法 · 現在 · 1人称 複数que接続詞thatla限定詞theel · 女性 · 単数 · 定cocina3名詞cooking女性 · 単数no副詞notes動詞isser · 現在 · 3人称 単数lo2限定詞(the thing)el · 定suyo2代名詞his3人称 単数.
- Digamos → que: digamos que: softener
- lo → suyo: lo suyo: his thing
- cocina → es: la cocina: subject of es
直訳： “Let's say that the cooking isn't the his.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Digamos que… = let's just say…: the 1st plural subjunctive softens a negative judgement and hints more than it says. Negative imperative and imperative with pronouns →
- 2lo suyo = his or her thing, strong point. No es lo mío = it's not my thing. Possessive pronouns and stressed possessives →
- 3la cocina = cooking as well as the kitchen.
言い換え表現
- Digamos que cocinar no es su fuerte.
- La cocina no es precisamente lo suyo.
- Digamos que no nació para la cocina.