フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡Qué bonito! Y a mí nadie me avisa.
Oh, lovely! And nobody tells me anything.
C2ironic reproach口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Qué限定詞howbonito1形容詞nice (ironic)男性 · 単数!Y接続詞anda2前置詞tomí2代名詞meyo · 1人称 単数nadie3代名詞nobodyme2目的格代名詞meyo · 1人称 単数 · 間接目的語avisa動詞tells, warnsavisar · 現在 · 3人称 単数.
- Qué → bonito: qué + adjective: exclamation
- mí → me: a mí doubles me
- nadie → avisa: nadie → 3rd sg. verb, no "no"
直訳： “How nice! And to me nobody warns me.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1Ironic ¡Qué bonito! = how nice!, meaning the opposite: a reproach. The tone does the work. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2a mí … me: the tonic pronoun doubles me for contrast (and me, nobody tells). The me cannot be dropped. Indirect object pronouns and doubling →
- 3nadie before the verb needs no no: nadie me avisa = no me avisa nadie. Indefinites and double negation →
言い換え表現
- ¡Qué lindo! Y a mí nadie me avisa.
- ¡Muy bonito! Y a mí nadie me dice nada.
- ¡Qué bonito! Y a mí, ni una palabra.