フレーズ · 😏 Irony and understatement

Sí, hombre, y yo me lo creo.

Yeah, right, and I believe that.

C2disbelief with irony口語es-ES音声・近日公開

それぞれの単語がその位置にある理由

Sí1副詞yes (ironic),hombre1間投詞man (filler),y接続詞andyo3代名詞I1人称単数 · 主語me2目的格代名詞(for myself)yo · 1人称単数 · 間接目的語lo目的格代名詞itél · 3人称単数 · 直接目的語creo2動詞believecreer · 現在 · 1人称単数.

me → creo: me: dative of interest with creer
lo → creo: lo: what is (not) believed
yo → creo: yo agrees with creo

この形になる理由

注の番号は上の番号に対応しています。

1
Ironic agreement: sí, hombre said flatly means "yeah, right". hombre is a filler used with anyone, women included. Advanced emphatic and exclamative structures →
2
creérselo: the dative me adds personal involvement ("I really buy it"). Order: me before lo. Pronoun nuances: dative of interest, ello, sí / consigo, pronominal verbs →
3
The explicit yo adds sarcastic emphasis: "and I'm supposed to believe that".

言い換え表現

Sí, claro, y yo me lo creo.
Ajá, y yo me chupo el dedo.
Sí, cómo no.