フレーズ · 😏 Irony and understatement
¡Si será despistado! Otra vez dejó las llaves puestas.
He's so scatterbrained! He left his keys in the door again.
C2exasperated exclamation口語音声・近日公開
それぞれの単語がその位置にある理由
¡Si1接続詞(emphatic) ifserá1動詞he is (lit. will be)ser · 未来 · 3人称 単数despistado2形容詞scatterbrained男性 · 単数!Otra限定詞anotherotro · 女性 · 単数vez名詞time女性 · 単数dejó3動詞he leftdejar · 過去 · 3人称 単数las限定詞theel · 女性 · 複数 · 定llaves名詞keysllave · 女性 · 複数puestas3動詞in the lock (lit. put)poner · 過去分詞 · 女性 · 複数.
- Si → será: si + future: exclamative certainty
- despistado → será: despistado: attribute of será
- puestas → llaves: puestas agrees with llaves (f. pl.)
- Otra → vez: otra agrees with vez
直訳： “If he will be scatterbrained! Another time he left the keys put.”
この形になる理由
注の番号は上の番号に対応しています。
- 1¡Si será…!: si + future makes an exclamation of exasperated certainty (he really is scatterbrained). It is not a condition. Advanced emphatic and exclamative structures →
- 2despistado = absent-minded, scatterbrained; despistarse = to get distracted or lost.
- 3dejar + object + participle: the participle agrees, las llaves puestas = the keys left in the lock. Passive voice and resultative estar →
言い換え表現
- ¡Qué despistado es! Otra vez dejó las llaves puestas.
- ¡Si será distraído! Volvió a dejar las llaves en la puerta.
- ¡Mira que es despistado! Otra vez se ha dejado las llaves puestas.